1 00:00:11,044 --> 00:00:13,672 Prej v Californication: 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,337 Bi resno plačali ...? 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,779 Milijon dolarjev biti spet v tebi. 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,612 - To je zajebano. Vem. 5 00:00:19,786 --> 00:00:23,517 - Tega ne boš naredil, kajne? - Ne vem. Lahko bi uporabili denar. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,317 Na poti sem. Kaj pa ti? 7 00:00:25,492 --> 00:00:27,084 Bom, v kratkem. 8 00:00:27,260 --> 00:00:28,420 Trideset minut ali manj. 9 00:00:28,595 --> 00:00:31,223 Oh, Hank. Nočem čakati kaj že obljublja... 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,389 ... biti precej neprijeten pogovor. 11 00:00:33,566 --> 00:00:36,865 Samo videti te moram nasmehniti preden greš domov, prav? Enkrat? 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,800 Ne morem obljubiti. 13 00:00:38,972 --> 00:00:42,305 - Piti s Karen? Kaj je to? - Trenutno je vse tako noro. 14 00:00:42,475 --> 00:00:45,967 Ne čutim, da bi lahko naredil pravo potezo da mi reši življenje. Ona me osredotoči. 15 00:00:46,146 --> 00:00:47,443 Utihni in me poslušaj. 16 00:00:47,614 --> 00:00:50,242 Moram poskusiti prebroditi to brez joka. 17 00:00:50,750 --> 00:00:52,581 Sem v bolnici. 18 00:00:52,752 --> 00:00:55,221 Karen je imela prometno nesrečo. 19 00:01:42,602 --> 00:01:44,763 Kaj za vraga je narobe z mano? 20 00:01:44,938 --> 00:01:48,203 - Zakaj nisem mogel biti točen? - Ne krivi sebe, Hanky. 21 00:01:48,374 --> 00:01:51,400 Zakaj ne? Nameravala me je spoznati. 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,376 ja Tip je bil pijan. Prišel je od nikoder. 23 00:01:54,547 --> 00:01:56,344 Lahko bi se zgodilo kadarkoli, kjerkoli. 24 00:01:56,516 --> 00:01:59,076 Veš kolikokrat Sem se zajebal po Benetkah? 25 00:01:59,252 --> 00:02:01,015 Lahko bi bil jaz za volanom. 26 00:02:01,187 --> 00:02:03,917 Ja, morda res. Ampak to sranje zdaj ni pomembno. 27 00:02:04,090 --> 00:02:06,115 Tukaj smo. Vse bo v redu. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,816 Tega ne veš. 29 00:02:09,195 --> 00:02:12,164 Kako je? -Nek prekleti pijanec jo je zadel. 30 00:02:12,332 --> 00:02:13,924 Precej jo je udarilo. 31 00:02:14,100 --> 00:02:15,965 Prihaja in izgine iz zavesti. 32 00:02:16,136 --> 00:02:19,003 In morda obstaja nekaj notranjih krvavitev. 33 00:02:20,373 --> 00:02:23,399 - Kaj lahko storim? - Lahko nehaš jokati, na primer. 34 00:02:23,877 --> 00:02:25,674 To zmorem. 35 00:02:26,713 --> 00:02:28,442 to delam... 36 00:02:28,615 --> 00:02:29,639 ... prav zdaj. 37 00:02:29,816 --> 00:02:32,979 V redu, in morda bi lahko darovati nekaj krvi. 38 00:02:33,153 --> 00:02:35,314 Morda bo potrebovala nekaj. 39 00:02:36,823 --> 00:02:39,485 Ali lahko še kaj naredim? 40 00:02:41,961 --> 00:02:46,193 Zgodovinsko gledano je znano, da postanem omamljen ko gre za darovanje krvi. 41 00:02:48,835 --> 00:02:50,503 Mogoče ne bom pravi tip. 42 00:02:51,905 --> 00:02:54,396 Nisem prekleta blazina za igle, ženska. 43 00:02:54,574 --> 00:02:56,041 Nisem še vstopil. 44 00:02:56,676 --> 00:02:59,372 res? Morate se hecati. 45 00:02:59,546 --> 00:03:01,844 Zdelo se mi je, da čutim vsak centimeter tega vstopa. 46 00:03:02,015 --> 00:03:05,007 zdaj. Zdaj gre noter. 47 00:03:09,222 --> 00:03:10,519 Občutljiv, kajne? 48 00:03:11,624 --> 00:03:13,387 Je prekleti norec, kar je. 49 00:03:15,195 --> 00:03:16,924 Ženska je prekleti mesar, Hank. 50 00:03:20,733 --> 00:03:23,930 Hej, kako si, kolega? Se držiš tam? 51 00:03:24,103 --> 00:03:25,297 Ker sem tukaj, da pomagam. 52 00:03:27,473 --> 00:03:28,872 Počutim se pa malo omotično. 53 00:03:41,721 --> 00:03:43,484 Veš, jebi to. 54 00:03:43,656 --> 00:03:45,647 Jebiga, Karen, kaj počneš? 55 00:03:45,825 --> 00:03:47,884 Zakaj si tak kreten glede tega? 56 00:03:48,061 --> 00:03:50,962 Pravzaprav se zelo trudim biti nasprotje kretena. 57 00:03:51,130 --> 00:03:53,325 veš kaj Dela ne opravljaš dobro. 58 00:03:53,499 --> 00:03:55,831 Ti si tisti, ki je vzgojil da sem kreten. 59 00:03:56,002 --> 00:03:59,199 No, ker ti tako delaš očitno, da nočeš iti. 60 00:03:59,372 --> 00:04:03,069 Oh, res? Kako lahko poveš? ali je ker sem to velikokrat povedal na glas? 61 00:04:03,243 --> 00:04:05,268 Pa vendar sem tukaj, grem tja, kamor nočem. 62 00:04:05,445 --> 00:04:06,776 Ne delaj mi nobene usluge, prav? 63 00:04:06,946 --> 00:04:09,210 To je samo naše celotno prekleta prihodnost na kocki. 64 00:04:09,382 --> 00:04:11,111 Jezus Kristus, z dramo, Karen. 65 00:04:11,284 --> 00:04:13,684 Veš kolikokrat Sem moral to prestaviti? 66 00:04:13,853 --> 00:04:16,287 Veš kolikokrat Sem s pestjo skozi zid? 67 00:04:16,456 --> 00:04:18,287 Izgubil sem štetje. Lahko pa vprašaš Becco. 68 00:04:18,458 --> 00:04:20,323 Lepo. Pripelji Becco vanj. 69 00:04:20,493 --> 00:04:23,360 Zakaj ne bi? Ali ni ona? najpomembnejši del tega? 70 00:04:23,529 --> 00:04:25,656 Ali ni ona razlog bi morali poskusiti to popraviti? 71 00:04:25,832 --> 00:04:28,062 Ne zajebavaj se z mojim sranjem, ženska. 72 00:04:31,170 --> 00:04:33,365 Sem bil vedno tak kreten? 73 00:04:34,207 --> 00:04:36,266 Različne sorte rit. 74 00:04:37,010 --> 00:04:39,444 Nekatere bolj škodljive od drugih. 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,011 Kaj za vraga se nam je zgodilo? 76 00:04:44,083 --> 00:04:46,745 - Kaj misliš s tem? - Vedno smo bili... Bili smo tako super. 77 00:04:46,919 --> 00:04:49,479 Veš, šli bi ven na večerjo vsako drugo noč. 78 00:04:50,623 --> 00:04:53,421 Lahko bi prisegel skupaj se bova postarala. 79 00:04:54,260 --> 00:04:56,091 In zdaj nas poglejte. 80 00:04:56,663 --> 00:04:57,823 Še vedno sva skupaj. 81 00:04:57,997 --> 00:05:00,124 ja Ja, res sta skupaj. 82 00:05:01,234 --> 00:05:05,637 Razmišljate o prepuščanju ljubezni svojega življenja jebi kakšnega drugega za dobiček. 83 00:05:05,805 --> 00:05:08,797 Hej, Marcy je sama svoja ženska, Hank. Ne morem ji govoriti, kaj naj naredi. 84 00:05:08,975 --> 00:05:11,603 Ja, lahko. Lahko se boriš proti temu sranju, Runks. 85 00:05:11,778 --> 00:05:14,838 Zakaj si mu povedal za Stujevo ponudbo? Ni nič zasebnega, Runkle? 86 00:05:15,014 --> 00:05:17,676 On je moj najboljši prijatelj. Potreboval sem njegov nasvet. 87 00:05:18,151 --> 00:05:20,312 To je edinstvena situacija. Karen nisi povedal? 88 00:05:20,486 --> 00:05:23,683 Ne. Povsem bi se namrščila na to sranje. 89 00:05:23,856 --> 00:05:28,293 prav. Ona bi. Ker je zdrava in odgovorna odrasla oseba. 90 00:05:28,461 --> 00:05:30,224 Vedno nas je znala osredotočiti. 91 00:05:30,396 --> 00:05:33,695 Ona je najboljša stvar, ki se je zgodila zame, pa sem spet zajebal. 92 00:05:33,866 --> 00:05:35,834 - Hank. - Ne, res je, Marcy. 93 00:05:36,536 --> 00:05:40,495 Saj veš, namesto da bi slavil dejstvo da sem bil najsrečnejši človek na zemlji... 94 00:05:41,474 --> 00:05:44,341 ... sem jo odrinil, mislil sem, da bo čas, da to rešim. 95 00:05:44,510 --> 00:05:46,375 - Je čas. - Ne, kaj če ni? 96 00:05:46,546 --> 00:05:49,071 Kaj če je to to? Kaj če nam zmanjka časa? 97 00:05:51,818 --> 00:05:54,378 Ne moreš skozi s to zadevo Stu. 98 00:05:54,554 --> 00:05:56,715 Tega ne boš nikoli prebolel. 99 00:05:57,423 --> 00:05:59,550 Nekaj ​​stvari je nikoli ne bi smel preboleti. 100 00:06:14,507 --> 00:06:15,997 To on? 101 00:06:16,542 --> 00:06:18,806 - Hank. - "Hank," kaj? To je preprosto vprašanje. 102 00:06:18,978 --> 00:06:20,878 Shrani za tja. 103 00:06:21,414 --> 00:06:24,474 Ne morem verjeti, da sem ti dovolil govoriti z mano da se tako ponižam. 104 00:06:24,650 --> 00:06:26,140 Jaz sem od tu. 105 00:06:26,319 --> 00:06:27,946 Hej, fantje. 106 00:06:28,121 --> 00:06:29,281 dobrodošli 107 00:06:29,455 --> 00:06:30,888 zdravo 108 00:06:37,830 --> 00:06:39,923 Potopimo se noter, kajne? 109 00:06:40,099 --> 00:06:42,659 - Ja. - Kaj te pripelje k ​​meni? 110 00:06:44,504 --> 00:06:46,597 Ona ima afero. 111 00:06:46,773 --> 00:06:48,798 - Resnično potapljanje. - Jezus, Hank. 112 00:06:48,975 --> 00:06:50,465 Zato smo tukaj, kajne? 113 00:06:50,643 --> 00:06:53,476 Da presečem sranje, priti do bistva? 114 00:06:53,646 --> 00:06:55,841 To ni bistvo zadeve. 115 00:06:56,015 --> 00:06:59,109 Zame je to bistvo. To je tisto, kar je pomembno za moje srce. 116 00:06:59,285 --> 00:07:01,617 - To je bistvo moje zadeve. - Karen ima prav, Hank. 117 00:07:01,788 --> 00:07:04,416 Zakaj sem vedel, da boš takoj stopiti na njeno stran? 118 00:07:04,590 --> 00:07:06,581 Ne, ne, ne. Tukaj ni strani. 119 00:07:06,759 --> 00:07:11,992 Samo nakazujem, da so afere običajno simptom večje težave. 120 00:07:12,165 --> 00:07:16,363 res? No, zdi se precej velik jebeni problem sam po sebi. 121 00:07:17,470 --> 00:07:19,597 Torej, poslušajmo Karen. 122 00:07:19,772 --> 00:07:21,603 Imaš afero, Karen? 123 00:07:22,308 --> 00:07:24,435 Ne, ne bi temu rekel tako. 124 00:07:24,610 --> 00:07:26,635 Kako bi to opisali? 125 00:07:28,681 --> 00:07:30,945 - On je prijatelj. - Čustveni prijatelj? 126 00:07:31,517 --> 00:07:34,884 - Predvidevam. - Prekleto sranje, Karen. Čustveni prijatelj? 127 00:07:35,421 --> 00:07:36,683 Želim si čustvenega prijatelja. 128 00:07:36,856 --> 00:07:39,518 - Kje naj dobim čustvenega prijatelja? Imel si enega. 129 00:07:42,728 --> 00:07:44,491 Ste se ljubili z njim? 130 00:07:45,298 --> 00:07:46,322 št. 131 00:07:46,499 --> 00:07:48,490 Ampak si razmislil o tem? 132 00:07:51,204 --> 00:07:53,798 - Ja. - Prebil bom zid. 133 00:07:53,973 --> 00:07:55,804 Kakšen je seks med vama? 134 00:07:55,975 --> 00:07:57,875 - Redko. - Neobstoječe. 135 00:07:58,044 --> 00:08:00,638 Hank, zakaj misliš ... 136 00:08:00,813 --> 00:08:05,182 ...Karen se je razvila čustvena vez z drugim moškim? 137 00:08:06,219 --> 00:08:09,188 Mogoče zato, ker je zadevni tip ... 138 00:08:09,355 --> 00:08:12,791 Je Bill njegovo ime, je ...? Prekleti klicni ton. 139 00:08:12,959 --> 00:08:15,086 On misli, da je vroča, in jo hoče pojebati. 140 00:08:15,261 --> 00:08:18,389 Zato se pretvarja, da ga zanima v vsem kar jo zanima... 141 00:08:18,564 --> 00:08:21,226 ...da lahko zleze v njene hlačke, kar deluje, verjemite mi. 142 00:08:21,400 --> 00:08:24,460 - Res se je težko pogovarjati ... - S Karen deluje. 143 00:08:24,637 --> 00:08:27,435 ...z nekom, ki sam pije vsako noč v omamo. 144 00:08:27,607 --> 00:08:30,872 - Ne vidim, kaj je narobe s nočno čepico. - Si velik pivec? 145 00:08:31,043 --> 00:08:32,704 Kaj? Je to poseg? 146 00:08:32,879 --> 00:08:34,904 Se imate za alkoholika? 147 00:08:35,715 --> 00:08:38,411 Mislil sem, da smo tukaj govoriti o svoji čustveni prijateljici. 148 00:08:38,584 --> 00:08:42,384 - In vse, kar počneva, je, da se pogovarjava o meni. - Kaj ste pripravljeni spremeniti? 149 00:08:42,555 --> 00:08:44,648 - Zakaj je vse to zaradi mene? - ni. 150 00:08:44,824 --> 00:08:47,384 Samo zdi se, da ste najbolj obrambni v tem trenutku. 151 00:08:47,560 --> 00:08:50,222 Oh, ne smeši se, Karen. To je neprimerno. 152 00:08:50,396 --> 00:08:54,492 Veste, kaj je res nespodobno? Je dejstvo, da se ne pogovarjava več. 153 00:08:54,667 --> 00:08:56,828 Dejstvo, da se pokoplješ v svojem delu... 154 00:08:57,003 --> 00:09:00,200 ...in greš vsak večer ven, pitje in spogledovanje. 155 00:09:00,373 --> 00:09:02,432 - Karen. - Domov prideš popolnoma zapravljen. 156 00:09:02,608 --> 00:09:04,200 Nikoli, nikoli ne vidiš svoje hčerke. 157 00:09:04,377 --> 00:09:06,277 - Imam film v produkciji. - Ti si ... 158 00:09:06,445 --> 00:09:08,345 - To je prekleto velik posel. - Kaj torej? 159 00:09:08,514 --> 00:09:11,142 Nekateri pomembni drugi bi bil ponosen na to. 160 00:09:11,317 --> 00:09:13,217 Ponosen sem na to. To ni problem. 161 00:09:13,386 --> 00:09:15,820 Pokažeš svoj ponos z iskanjem čustvenega prijatelja. 162 00:09:15,988 --> 00:09:19,651 In zdi se, da želite to izkoristiti vaše novo odkrite postaje v življenju. 163 00:09:19,825 --> 00:09:22,020 In zameriš, da imaš žogo in verigo doma. 164 00:09:22,194 --> 00:09:24,628 Ne govorim tako. Nikoli se nisem tako izrazil. 165 00:09:24,797 --> 00:09:26,492 - Tako misliš. - Ne, nimam. 166 00:09:26,666 --> 00:09:29,226 Se križam s privlačnimi ženskami? ja 167 00:09:29,402 --> 00:09:31,927 Ali se spogledujem z njimi? predvidevam 168 00:09:32,104 --> 00:09:34,902 - Jih hočem jebati? ja - Kajne? 169 00:09:35,074 --> 00:09:37,599 Dobrodošli v čudovitem svetu biti prekleti tip. 170 00:09:37,777 --> 00:09:39,005 Zakaj je to moška stvar? 171 00:09:39,178 --> 00:09:42,045 Ampak ne hodim okoli in poskušam da postanejo čustveni prijatelji. 172 00:09:42,214 --> 00:09:44,546 Ali razmišljam o tem, da bi jih dejansko jebal ves dan. 173 00:09:44,717 --> 00:09:45,911 - Ti si samo... - Pravzaprav ... 174 00:09:46,085 --> 00:09:48,383 Jezus Kristus, to je tako grdo. 175 00:09:48,554 --> 00:09:52,183 Rad bi se udaril v kurca. Ampak ne bom. 176 00:09:52,358 --> 00:09:54,690 Ker to bi bilo neprimerno. 177 00:10:00,566 --> 00:10:03,592 Hej, hej, hej. Hej, človek. To je samo dolar, stari. 178 00:10:03,769 --> 00:10:07,170 Dal ti bom še eno, veš? Prenehaj. Veš, poskusi znova. 179 00:10:07,340 --> 00:10:09,467 Sploh mi ni treba plačati. 180 00:10:09,642 --> 00:10:11,542 oprosti. Ne vem, kaj me je prešinilo. 181 00:10:11,711 --> 00:10:13,770 Hej, veš, v redu je, razumem. 182 00:10:13,946 --> 00:10:16,676 Sam sem to naredil že velikokrat. 183 00:10:17,049 --> 00:10:19,279 Morda pa ne toliko kletvic. 184 00:10:20,386 --> 00:10:21,614 ja 185 00:10:21,787 --> 00:10:24,654 - Čakate na kakšne novice? - Ja. ti? 186 00:10:25,157 --> 00:10:27,284 Ja, ja, človek. Lahko stavite. 187 00:10:27,960 --> 00:10:31,487 Moja žena je na operaciji. Rak. 188 00:10:31,797 --> 00:10:34,857 Veliko smo si ogledali notranjost tega kraja zadnjih nekaj let. 189 00:10:35,468 --> 00:10:39,199 žal mi je Tudi moja gospa je tam nekje. 190 00:10:40,039 --> 00:10:42,166 No, pravijo čakanje je najtežje. 191 00:10:42,341 --> 00:10:45,833 Bolj resnične besede še niso bile izrečene, ali zapeti. 192 00:10:46,012 --> 00:10:48,606 - Kako dolgo ste poročeni? - Niso poročeni. 193 00:10:48,781 --> 00:10:52,114 Samo skupaj vklop in izklop za vedno, res. 194 00:10:52,284 --> 00:10:55,151 Nisva bila v najboljših odnosih ko se je to zgodilo. 195 00:10:55,321 --> 00:10:57,846 Hej, človek, poročen sem 44 let. 196 00:10:58,024 --> 00:11:00,219 Ne boš vedno v najboljših pogojih. 197 00:11:00,393 --> 00:11:01,883 Štiriinštirideset let. 198 00:11:02,061 --> 00:11:03,085 Dobro opravljeno, gospod. 199 00:11:03,262 --> 00:11:05,355 Veste ... No, saj veste, potreben je čas. 200 00:11:05,531 --> 00:11:08,159 Ampak enkrat prideš na drugo stran vsega sranja... 201 00:11:08,334 --> 00:11:12,134 ...se zavedaš, da je to kaj gre za ves čas. 202 00:11:12,304 --> 00:11:14,397 Veš, imeti prijatelja da te držim za roko... 203 00:11:14,573 --> 00:11:16,302 ...medtem ko te življenje brca v rit... 204 00:11:16,475 --> 00:11:19,171 ... in te spomni na to tisto tvoje telo je le izposojeno. 205 00:11:21,113 --> 00:11:24,139 Ja, včasih vidiš stvari res jasno... 206 00:11:24,316 --> 00:11:26,181 ...in potem samo... Spet se pooblači. 207 00:11:26,352 --> 00:11:27,649 Hej, no, takšno je življenje, fant. 208 00:11:27,820 --> 00:11:30,550 Mislim, če bi bilo enostavno, nikoli ne bi zajebali. 209 00:11:30,723 --> 00:11:33,385 Ne bi nam bilo žal, imeli bi popolne otroke... 210 00:11:33,559 --> 00:11:36,187 ...in porabili bi vsako sekundo biti srečen vsak dan. 211 00:11:36,362 --> 00:11:37,886 Ali poznate koga takega? 212 00:11:38,064 --> 00:11:40,692 Ne, ker zagotovo ne. 213 00:11:40,866 --> 00:11:42,731 veš, pomiri se s to stvarjo. 214 00:11:56,949 --> 00:11:59,179 Fant me je danes imenoval "čudna". 215 00:11:59,351 --> 00:12:00,648 Čuden si. 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,448 - Slabo čudno? - Čudno čudovito. 217 00:12:03,622 --> 00:12:06,750 In tega fanta bom popolnoma prebil če me hočeš. 218 00:12:06,926 --> 00:12:08,257 št. 219 00:12:08,427 --> 00:12:10,054 - Nekako je srčkan. - Grozno. 220 00:12:10,229 --> 00:12:12,629 Premlad si reči take stvari. 221 00:12:12,798 --> 00:12:15,665 Zdi se kot fantje in dekleta naj se svet vrti. 222 00:12:15,968 --> 00:12:19,096 Ne samo, da si lepa in čudna, ampak ti si tudi hudo pameten. 223 00:12:20,005 --> 00:12:23,031 Precej spodobno sem zaslužil pisanje o fantih in dekletih. 224 00:12:23,209 --> 00:12:25,177 Ko že govorimo o fantih in dekletih... 225 00:12:25,344 --> 00:12:26,709 da? 226 00:12:26,879 --> 00:12:29,006 Ali sta ti in mama se boš ločil? 227 00:12:29,181 --> 00:12:31,843 Kako se lahko ločimo? Sploh nisva poročena. 228 00:12:32,017 --> 00:12:33,848 - Veš kaj mislim. - Sem. 229 00:12:34,019 --> 00:12:35,611 Ne, če lahko pomagam, punčka. 230 00:12:36,388 --> 00:12:38,151 - Lahko pomagaš. - Ja? 231 00:12:38,324 --> 00:12:41,725 - Tako, da se ne borim toliko. Vem. žal mi je 232 00:12:42,027 --> 00:12:43,255 Ampak čudno je ... 233 00:12:43,429 --> 00:12:47,695 ... drugič se zdita kot ti res se ljubita, kot v filmih. 234 00:12:48,400 --> 00:12:49,924 Ni tako kot v filmih. 235 00:12:50,469 --> 00:12:52,027 Kaj pa TV? 236 00:12:52,204 --> 00:12:54,900 Ne, ne TV ali filmi. 237 00:12:55,074 --> 00:12:57,907 Mamice in očki imajo njihovo delo je zanje. 238 00:12:58,077 --> 00:13:00,375 Ne razumem, zakaj je tako težko. 239 00:13:00,546 --> 00:13:02,241 Vesel sem, da ne. 240 00:13:02,414 --> 00:13:04,439 Imaš dovolj časa naučiti se te lekcije. 241 00:13:05,551 --> 00:13:08,714 Ne razumem zakaj vidva biti tako jezen drug na drugega. 242 00:13:08,888 --> 00:13:11,550 Kolikokrat greš udariti v zid? 243 00:13:14,927 --> 00:13:16,485 Tega ne bom več počel. 244 00:13:17,463 --> 00:13:19,693 - Obljubiš? - Obljubi. 245 00:13:19,865 --> 00:13:21,389 Veš zakaj drugače? 246 00:13:21,567 --> 00:13:23,831 Ker res boli. 247 00:13:24,970 --> 00:13:26,995 Tekmujem domov? 248 00:13:27,173 --> 00:13:28,197 Dirkaj domov. 249 00:13:41,587 --> 00:13:42,884 Ubogi Hanky. 250 00:13:43,722 --> 00:13:46,213 To res pomeni vse v perspektivi, kaj? 251 00:13:46,392 --> 00:13:48,053 kako to misliš 252 00:13:49,361 --> 00:13:52,853 Bili smo obsedeni z vsemi napačnimi stvarmi. 253 00:13:53,465 --> 00:13:58,061 Veš, edina stvar, ki je pomembna ali si zdrav... 254 00:13:58,237 --> 00:14:02,901 ... v redu si in tukaj si poleg mene zdajle. 255 00:14:04,810 --> 00:14:06,334 Prav imaš, Runks. 256 00:14:06,512 --> 00:14:09,572 Ampak nekoč moramo domov, in še vedno bomo potrebovali denar. 257 00:14:09,748 --> 00:14:13,616 - Veš kaj mislim? - Mora obstajati boljši način. 258 00:14:13,786 --> 00:14:15,583 In našli ga bomo, obljubim. 259 00:14:17,089 --> 00:14:18,556 v redu 260 00:14:18,724 --> 00:14:20,351 ja 261 00:14:22,061 --> 00:14:25,895 Takšna stvar postavi vse v perspektivo. mislim... 262 00:14:26,065 --> 00:14:30,434 ... zakaj za vraga delamo tako velika stvar zaradi seksa? 263 00:14:30,603 --> 00:14:32,935 Če bi bil to ti tam notri, Ne bi se sral... 264 00:14:33,105 --> 00:14:36,165 ...če si pretepel svojo tajnico ali zjebal varuško. 265 00:14:36,342 --> 00:14:37,775 Vse se kar stopi. 266 00:14:37,943 --> 00:14:40,571 Skrbi me samo, da si v redu. 267 00:14:40,746 --> 00:14:42,714 Veš kaj mislim? 268 00:14:43,382 --> 00:14:44,610 ja 269 00:14:44,783 --> 00:14:46,751 Mislim, če bi bil več razumevanja... 270 00:14:46,919 --> 00:14:49,444 ... dejstva, da imaš nekaj resna zamera v tebi... 271 00:14:49,622 --> 00:14:52,819 ... potem nikoli ne bi padli dol ta zajčja luknja za začetek. 272 00:14:52,992 --> 00:14:56,428 Ja, ja. Ampak bi moral biti sposoben da se nadzorujem. 273 00:14:56,595 --> 00:14:59,723 Ja, ampak hočeš nočeš, tako smo navezani. 274 00:14:59,899 --> 00:15:03,426 Če nekaj vročega, mladega te prosi, da jo tepeš... 275 00:15:03,602 --> 00:15:05,297 ...dobil boš jebeno kost. 276 00:15:05,471 --> 00:15:09,737 Prekleto se boš drcal. To je samo zakon preklete džungle. 277 00:15:11,677 --> 00:15:14,805 Res sovražim to, kar delaš toliko smisla prav zdaj. 278 00:15:14,980 --> 00:15:17,676 vem Tako nadležno je, kajne? 279 00:15:17,850 --> 00:15:21,650 Mislim, če bi mi Stu poslal sliko njegovega življenja trenutno... 280 00:15:21,820 --> 00:15:25,688 ...verjetno bi bil malo moker. Ampak to je čisto iz refleksa. 281 00:15:25,858 --> 00:15:27,086 Tega nisem potreboval, Marcy. 282 00:15:28,160 --> 00:15:30,321 Ampak res je, kajne? 283 00:15:30,496 --> 00:15:35,160 Mislim, vsi imamo stvari ki sprožijo naše vzburjenje... 284 00:15:35,334 --> 00:15:40,567 ... in če jih le priznamo kot običajno in jih ne odreči... 285 00:15:40,739 --> 00:15:45,335 ... potem bi se lahko premaknili jebi se z našimi življenji. 286 00:15:45,511 --> 00:15:47,342 Oh, Jezus, Runkle. 287 00:15:47,513 --> 00:15:48,537 Poglej živega, Runks. 288 00:16:15,240 --> 00:16:17,765 No, to je bilo ... To je bila res pozitivna izkušnja. 289 00:16:17,943 --> 00:16:20,343 V državi se dobro počutim našega odnosa zdaj. 290 00:16:20,512 --> 00:16:22,571 Pravi tip, ki je stisnil pest skozi zid. 291 00:16:22,748 --> 00:16:24,079 Ne spreminjaj mojega sranja. 292 00:16:24,249 --> 00:16:27,241 - Oh, Hank, ne bodi tak otrok. - Ne bodi tak prekleti nagajivec. 293 00:16:27,419 --> 00:16:30,388 veš kaj Ne daj me v tisto škatlo, prav? 294 00:16:30,556 --> 00:16:34,652 Samo zato, ker nočeš odrasti, to me ne spremeni v nagajalca. 295 00:16:34,827 --> 00:16:36,920 Bog, Hank, tako prekleto sebičen si. 296 00:16:37,096 --> 00:16:39,621 Mislim, vse se vrti okoli tebe, veš 297 00:16:39,798 --> 00:16:42,562 Vse je odvisno od tega, kaj boš naredil, česa ne boš naredil. je... 298 00:16:42,735 --> 00:16:45,795 To je vaše življenje, mi pa smo samo vsi ti stranski liki. 299 00:16:45,971 --> 00:16:48,906 In poglej, kdo daje uspešnost življenja prav zdaj. 300 00:16:49,074 --> 00:16:52,043 Nočem več tega početi. Tako prekleto bedno je. 301 00:16:52,211 --> 00:16:54,111 - Gremo! - Prekleto bedno je. 302 00:17:05,791 --> 00:17:07,418 Jebi me. 303 00:17:23,842 --> 00:17:25,332 - Si v redu? - V redu sem. 304 00:17:25,511 --> 00:17:28,344 - Oprosti za to. - Jaz tudi. 305 00:17:28,981 --> 00:17:31,006 Prekleto bi lahko umrli tam zadaj, Karen. 306 00:17:31,183 --> 00:17:34,448 - Precej. - Zaradi vašega okusa za glasbo. 307 00:17:37,723 --> 00:17:39,452 Nismo se kregali zaradi glasbe, Hank. 308 00:17:39,625 --> 00:17:44,289 Vem, ampak zdaj se zdi vse tako neumno. Vse to. 309 00:17:44,463 --> 00:17:45,896 vem 310 00:17:47,699 --> 00:17:50,133 Kje smo se zmotili? Nekoč smo bili popolni. 311 00:17:50,302 --> 00:17:51,496 Jaz bi prisegel na to. 312 00:17:52,371 --> 00:17:54,430 Nekaj ​​časa smo v tem. imava otroka. 313 00:17:54,606 --> 00:17:56,301 Nismo nič posebnega. 314 00:17:56,475 --> 00:17:58,443 mislim, Vem, da možgani vašega pisca želijo ... 315 00:17:58,610 --> 00:18:01,909 ...da bi naju spremenil v ljubezensko zgodbo starosti ali kaj podobnega. 316 00:18:02,081 --> 00:18:03,673 - Ker smo. - Mogoče, mogoče. 317 00:18:03,849 --> 00:18:07,945 Ampak še vedno moramo delati na tem, veš, tako kot preostali svet. 318 00:18:08,120 --> 00:18:10,213 Ne bo se rešilo samo od sebe. 319 00:18:11,590 --> 00:18:13,114 Moramo... 320 00:18:13,892 --> 00:18:17,225 ne vem Dolgo je minilo saj je šlo samo za ognjevit seks. 321 00:18:17,396 --> 00:18:18,761 ja 322 00:18:19,064 --> 00:18:21,532 Nikoli ni šlo le za ognjevit seks, Karen. 323 00:18:25,637 --> 00:18:27,969 Seks je bil sicer precej ognjevit, ni bilo? 324 00:18:28,140 --> 00:18:30,768 - Nočem govoriti o seksu. - Nekako vem. 325 00:18:30,943 --> 00:18:33,377 Ali ni to tisto, o čemer govorimo, je kompromis? 326 00:18:33,545 --> 00:18:36,343 - Utihni. - In te poljubil? Končano. 327 00:18:36,515 --> 00:18:38,483 Končano. 328 00:18:44,590 --> 00:18:46,114 pomoč. 329 00:19:38,343 --> 00:19:41,369 - Pozdravljeni. - Zdravo. sestra? 330 00:19:41,847 --> 00:19:43,212 Kaj te pripelje noter? 331 00:19:43,382 --> 00:19:45,782 Moja žena je imela prometno nesrečo. 332 00:19:45,951 --> 00:19:47,145 Zelo mi je žal. 333 00:19:47,319 --> 00:19:48,911 Bo z njo vse v redu? 334 00:19:49,788 --> 00:19:52,450 Ne vem, zdaj. 335 00:19:52,624 --> 00:19:55,092 Ste verna oseba? 336 00:19:55,260 --> 00:19:57,387 Pravzaprav ne, kar je čudno ... 337 00:19:57,563 --> 00:20:00,430 ... ker pogosto sanjam o biti na takem mestu. 338 00:20:00,599 --> 00:20:03,033 Toda v resničnem življenju ne toliko. 339 00:20:03,869 --> 00:20:06,303 Ali lahko kaj storim za vas? 340 00:20:06,471 --> 00:20:08,200 Bi radi govorili? 341 00:20:08,373 --> 00:20:09,533 Ne, v redu sem. 342 00:20:09,708 --> 00:20:13,041 Samo gledal sem za nov prostor za sedenje in čakanje. 343 00:20:14,012 --> 00:20:16,071 Ste kakšne posebne vere? 344 00:20:17,249 --> 00:20:18,773 Jaz sem pisatelj. 345 00:20:18,951 --> 00:20:21,215 Zato verjamem v sedenje, zaprem oči... 346 00:20:21,386 --> 00:20:22,717 ...in upam na najboljše. 347 00:20:22,888 --> 00:20:26,449 Ampak poleg tega, jaz... Ne res, ne. 348 00:20:26,625 --> 00:20:29,822 No, to zveni precej dobro definicija molitve zame. 349 00:20:29,995 --> 00:20:33,226 Mislim, da moški zgoraj ne bi zanima me slišati. 350 00:20:33,398 --> 00:20:36,162 Bil sem še posebej svojeglav sin. 351 00:20:36,335 --> 00:20:37,393 Vsi to pravijo. 352 00:20:37,569 --> 00:20:39,662 Ne, ne, ne. Jaz sem bogokletna zmešnjava. 353 00:20:39,838 --> 00:20:43,467 Če obstaja seznam desetih najbolj nezaželenih tam zgoraj ... 354 00:20:43,642 --> 00:20:45,405 ... prav lahko bi bil na tem. 355 00:20:45,577 --> 00:20:49,980 Mogoče res. Ampak zdaj se samo zdiš kot moški, ki ljubi svojo ženo. 356 00:20:51,717 --> 00:20:53,184 vem. 357 00:20:53,685 --> 00:20:55,482 res vem. 358 00:20:55,954 --> 00:20:59,014 Mislim, sploh nisva poročena. Veste, živimo v grehu. 359 00:21:00,025 --> 00:21:03,927 Skupaj sva imela otroka, se razšla, spet skupaj, razšla... 360 00:21:04,096 --> 00:21:05,757 ... speni, izperi, ponovi, veš? 361 00:21:05,931 --> 00:21:09,833 - Res si svojeglav sin. - Povedal sem ti. 362 00:21:10,002 --> 00:21:12,470 Zelo si prijetna, sestra. 363 00:21:12,638 --> 00:21:13,798 Zelo prijetno. 364 00:21:14,473 --> 00:21:16,703 ja Sedi. 365 00:21:16,875 --> 00:21:18,240 Zapri oči. 366 00:21:18,410 --> 00:21:19,877 Upam na najboljše. 367 00:21:38,397 --> 00:21:41,423 O tem govorim. 368 00:21:41,600 --> 00:21:43,431 Pravkar sva naredila kurca, ženska. 369 00:21:43,602 --> 00:21:45,160 Ne, to bom popravil. 370 00:21:45,337 --> 00:21:48,568 Šel bom ven na cedilu in reči, da sva se ljubila. 371 00:21:48,740 --> 00:21:52,540 In veste koliko Sovražim ta izraz. Toda naredili smo to sranje. 372 00:21:52,711 --> 00:21:57,671 To sranje smo naredili tukaj sami mali zasebni Idaho greha in spolnih sokov... 373 00:21:57,849 --> 00:21:59,339 V redu, si končal? 374 00:21:59,518 --> 00:22:02,419 Lahko bi našteval ure in ure. Pravkar sem začel. 375 00:22:03,522 --> 00:22:05,183 Se vam zdi možno? 376 00:22:05,357 --> 00:22:10,727 Še enkrat? ja Daj mi samo pet minut. Ali štiri. 377 00:22:10,896 --> 00:22:12,955 Ne, pravzaprav sem zdaj pripravljena iti. Naredimo... 378 00:22:13,131 --> 00:22:19,331 Ne, ne, ne. Ali menite, da je mogoče, veš, srečno do konca svojih dni? 379 00:22:19,905 --> 00:22:23,102 Ja, srček. samo mislim... 380 00:22:23,842 --> 00:22:28,905 ...moramo ukrotiti ta občutek in ga uničiti ven vsakič, ko se stvari malo zameglijo. 381 00:22:29,748 --> 00:22:31,613 Ja, ker to res deluje, kajne? 382 00:22:31,783 --> 00:22:36,550 Pari, ki imajo odličen seks, vedno pridejo do cilja. 383 00:22:38,190 --> 00:22:40,215 - Ali res? - Uspelo nam bo, Karen. 384 00:22:41,026 --> 00:22:42,084 kako veš 385 00:22:44,196 --> 00:22:45,686 Ker te ljubim do smrti. 386 00:22:46,732 --> 00:22:49,360 - res? - Prepričan sem o tem. 387 00:22:52,437 --> 00:22:53,870 tudi jaz te ljubim. 388 00:22:58,210 --> 00:22:59,734 pridi sem 389 00:23:05,684 --> 00:23:07,584 Ste pripravljeni? 390 00:23:07,753 --> 00:23:09,186 ja 391 00:23:14,393 --> 00:23:16,953 - Oprostite, doktor? - Ja, čez minuto. 392 00:23:17,662 --> 00:23:19,152 hej hej 393 00:23:22,701 --> 00:23:23,827 Ima pretres možganov. 394 00:23:24,002 --> 00:23:25,435 Oh, Jezus. 395 00:23:25,604 --> 00:23:27,162 Notranjih krvavitev pa ni. 396 00:23:27,639 --> 00:23:30,039 Tukaj bo nekaj dni ... 397 00:23:30,208 --> 00:23:31,675 ...vendar je zelo srečno dekle. 398 00:23:32,144 --> 00:23:33,873 Oh, moj bog. 399 00:23:34,045 --> 00:23:35,171 Hvala Bogu. 400 00:23:35,347 --> 00:23:36,837 - Hvala bogu. - Jo lahko vidimo? 401 00:23:37,015 --> 00:23:39,347 Eden od vas se lahko vrne. Ste mož? 402 00:23:40,852 --> 00:23:43,548 ja Da, on je prekleti mož. 403 00:23:43,722 --> 00:23:46,190 Pojdi pogledat svojo prekleto ženo. 404 00:23:46,358 --> 00:23:47,985 Na ta način. 405 00:23:50,262 --> 00:23:52,127 Oh, moj bog. 406 00:23:52,297 --> 00:23:53,764 srček 407 00:23:58,603 --> 00:24:01,299 - Ne. Ne tukaj. - Ni tukaj? v redu v redu 408 00:24:32,137 --> 00:24:34,901 To ne spremeni ničesar, veš 409 00:24:35,707 --> 00:24:37,732 Še vedno sem jezen nate. 410 00:24:39,044 --> 00:24:41,308 Drugače ne bi imel. 411 00:25:11,977 --> 00:25:14,673 - Hej, srček. - Pozdravljeni, gospod. 412 00:25:14,846 --> 00:25:16,245 Končno. 413 00:25:16,414 --> 00:25:19,679 - Danes sem opravil razgovor z novim pomočnikom. - Kaj je bilo narobe s starim? 414 00:25:19,851 --> 00:25:23,048 No, agencija ga je ujela gledanje pornografije na računalniku. 415 00:25:23,221 --> 00:25:25,121 - Oh, grozno. - Oh, je to zdaj zločin? 416 00:25:25,290 --> 00:25:28,259 Mogoče so se bali, da je pretepanje v službi. ne vem 417 00:25:28,426 --> 00:25:30,917 Oh, to je prekleto neumno, Charlie. 418 00:25:31,096 --> 00:25:33,860 Drkanje v službi. Prihrani to sranje za tuširanje. 419 00:25:34,032 --> 00:25:37,195 Ne maram vstati in masturbirati. 420 00:25:37,636 --> 00:25:39,695 Videti moj trebuh, to me izloči iz igre. 421 00:25:39,871 --> 00:25:43,534 Videti vaš velik bel trebuh bi tudi mene izločil iz igre. 422 00:25:43,708 --> 00:25:45,471 Razumljivo je. 423 00:25:45,644 --> 00:25:47,874 Pa vendar se rad usedem, ko se polulam. 424 00:25:48,046 --> 00:25:52,142 Kaj misliš o tem, Karen? - Hej, hej. Pomočnik fanta ali punce? 425 00:25:52,317 --> 00:25:53,648 punca 426 00:25:53,818 --> 00:25:56,616 Ima čudne lase, Hank. In tetovaže vsepovsod. 427 00:25:56,788 --> 00:25:59,222 Hej, hej, hej, bodi previden, Runks. 428 00:25:59,391 --> 00:26:01,416 Ne potopite čelade v to sranje. 429 00:26:01,593 --> 00:26:05,893 Odgriznil ga bom. Verjemi mi, bom. In ti ne morem si privoščiti, da izgubim niti centimeter od te stvari. 430 00:26:06,064 --> 00:26:08,464 Zaupam ti, Marcella. 431 00:26:08,633 --> 00:26:09,895 v redu 432 00:26:10,068 --> 00:26:13,060 Hej, poskušali smo te dobiti fantje v mestu več tednov. 433 00:26:13,238 --> 00:26:15,399 Kaj daje? Zakaj zdaj? Zakaj? 434 00:26:15,574 --> 00:26:17,701 halo? halo? 435 00:26:18,443 --> 00:26:22,140 nič. Samo nekaj dni vidiš vse jasno. 436 00:26:22,314 --> 00:26:26,546 Danes smo skoraj umrli. In potem smo šli domov in drug drugemu zjebali možgane. 437 00:26:26,718 --> 00:26:29,209 Kar nas je spravilo v dobro voljo. 438 00:26:29,387 --> 00:26:30,479 In nam dal apetit. 439 00:26:31,256 --> 00:26:33,121 Kolikokrat na teden se zajebavate? 440 00:26:33,291 --> 00:26:35,225 Ker Runks in jaz začenjajo upadati. 441 00:26:35,393 --> 00:26:38,260 - Hej, zdaj. - Kaj? res je 442 00:26:38,430 --> 00:26:41,456 Misliš, da ne začenjam iti skozi spremembo, kajne? 443 00:26:41,633 --> 00:26:43,931 - Ker sem še vedno zelo mokra. - Začenjam? 444 00:26:44,102 --> 00:26:46,696 Da, razumeš. Mislim, da je to tisto naredi me tako hitro. 445 00:26:46,871 --> 00:26:50,534 Vidite, zato ne gremo ven, ker vsakič, ko to počnemo... 446 00:26:50,709 --> 00:26:53,507 ...Charlie nekaj pravi zaradi česar bruham v usta. 447 00:26:53,678 --> 00:26:55,475 Ona je začela. 448 00:26:55,647 --> 00:26:58,844 Hej, no, poskusi živeti s tem sranjem. Poskusi živeti s tem sranjem. 449 00:26:59,017 --> 00:27:00,041 nisem. 450 00:27:00,218 --> 00:27:02,652 Hej, misliš, da bomo to počeli leta od zdaj? 451 00:27:02,821 --> 00:27:03,845 Zakaj ne bi bili? 452 00:27:04,022 --> 00:27:06,513 Sva najboljša prijatelja na celem svetu. 453 00:27:06,691 --> 00:27:09,592 Opraviti imamo še ogromno poslov, moj prijatelj. 454 00:27:09,761 --> 00:27:11,991 Nismo končali zavzeti to mesto z nevihto. 455 00:27:12,163 --> 00:27:15,030 Nisem prepričan, če to mesto končano nas je prevzelo ... 456 00:27:15,200 --> 00:27:16,792 ...od zadaj... - Vedno. 457 00:27:16,968 --> 00:27:18,902 ... brez kakršnegakoli dosega. 458 00:27:19,537 --> 00:27:21,266 Fantje in dekleta. 459 00:27:21,773 --> 00:27:22,797 Oh, mi navijamo. 460 00:27:22,974 --> 00:27:28,742 Za trde tiče, mokre pizde, plešaste glave, Smrkci in prevetriti nevihto. 461 00:27:31,049 --> 00:27:32,539 ali si žid? 462 00:27:32,717 --> 00:27:36,619 Nisem prepričan, če govori viski, ampak ljubim vas, fantje. 463 00:27:36,788 --> 00:27:38,756 Tudi jaz te ljubim. 464 00:27:40,158 --> 00:27:41,250 Še posebej ti. 465 00:27:45,530 --> 00:27:46,792 Oni to delajo. 466 00:27:46,965 --> 00:27:48,432 Zdaj bi me moral poljubiti. 467 00:27:48,600 --> 00:27:50,431 - Poljubljava se. - Torej moramo. 468 00:27:53,705 --> 00:27:55,900 To je dober solatni preliv.